Josep Maria Fulquet (Barcelona, 1948) és doctor en Filologia Romànica i Literatura Comparada per la Universitat de Barcelona. Ha passat prop de vint anys a l'ensenyament superior i ha treballat com a assessor lingüístic a TV3-Televisió de Catalunya. Ha traduït novel·la, poesia i teatre, sempre per encàrrec editorial i quan aquest encàrrec ha estat del seu gust. Ha traduït, entre altres, Y. Mishima, John Updike, H. G. Wells, Norman Mailer, F. Scott Fitzgerald, Hugo Hamilton, Leopold S. Senghor i, més recentment (en col·laboració amb Eduard Santiago), les Elegies de Duino i els Sonets a Orfeu, del poeta alemany R. M. Rilke (Editorial Flâneur: Barcelona, 2020 i 2023, respectivament). La seva versió de Birthday Letters (Cartes d'aniversari), del poeta anglès Ted Hughes, va ser guardonada, l'any 2000, amb el Premi de la Crítica de Serra d'Or en la modalitat de traducció.

La seva trajectòria com a poeta ha estat discontínua: després de Perillosa riba (1978, amb una carta-pròleg de Joan Vinyoli) i Platges de temps (1980), va venir un silenci de vint-i-sis anys fins a De plata pur (2007). Les catorze elegies de Morir com un riu (2016) li van valer el premi Miquel de Palol, i aquest mateix any va publicar Natura d'infinit. El recull Ample vol de la nit va ser premi Carles Riba de l'any 2017. I Domini fosc va merèixer el premi Pare Colom 2021. L'últim recull publicat fins ara és A cada pas dient adéu (2023). Així mateix, és autor d'un assaig, Shakespeare en la veu dels traductors catalans, un estudi sobre la recepció de William Shakespeare a Catalunya (Editorial Afers:Catarroja, País Valencià, 2017).